Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI BERDASARKAN FAKTA SEJARAH
SEBAGIAN BESAR DETAIL DAN GAMBARAN TOKOH FIKTIF
Terima kasih telah membebaskan Nyonya Yoo.
EPISODE 16
Aku berkata akan membiarkan wanita itu hidup.
Aku bukan mengizinkanmu terus didampingi olehnya.
Sekarang,
gadis itu harus kembali ke Joseon.
Aku selalu menepati janjiku.
Aku tak akan menyakiti seorang wanita...
...dengan tanganku sendiri.
Namun, hal-hal buruk akan menimpa para tawanan Joseon...
...yang tinggal di Simyang.
Meski mereka sudah dibebaskan,
jika orang lain mengklaim kepemilikan atas mereka,
mereka akan menjadi pelayan lagi.
Jika surat pembebasan mereka hilang, mereka akan menjadi buron...
...dan pergelangan kaki mereka akan disayat.
Jika mereka menyimpan surat pembebasan palsu,
telinga mereka akan ditindik.
Atau lebih buruk, dipenggal...
Mundur! Kami sedang berlatih!
Jika kamu menyentuh dia,
aku akan membunuhmu.
Aku mengerti...
...bagaimana perasaanmu.
Membayangkanmu mati pun...
...membuatku tersiksa.
Kamu ingin menyelamatkan dia?
Kalau begitu,
kirimlah dia ke Joseon.
AKU TAK BISA KEMBALI KE JOSEON
Aku senang kamu datang.
Aku sedang menulis surat untuk dikirim ke Joseon.
Apa kamu sudah memutuskan untuk kembali ke Joseon?
Tidak.
Aku harus membalas kebaikan orang yang menyelamatkan nyawaku.
Aku menulis bahwa aku tak bisa kembali ke Joseon untuk saat ini.
Aku tak akan pergi.
Jika aku adalah kutukan bagi Penerjemah Lee,
hanya aku yang bisa membatalkan kutukan itu.
Jika Tuan Lee membutuhkanku, aku akan tinggal selama yang dibutuhkan...
...dan membantu pemulihannya.
Yang Mulia.
Selamat atas kemenanganmu dalam perang.
Kita mungkin menang,
tetapi kita kehilangan begitu banyak prajurit.
Kita belum menaklukkan Shanhai Pass.
SHANHAI PASS: WILAYAH PENTING DI UJUNG TIMUR TEMBOK BESAR TIONGKOK
Yang Mulia.
Nikmatilah kemenangan ini.
Momen ini dan seterusnya amat krusial.
Kita harus membuktikan bahwa Qing diberi hak untuk memerintah dari langit.
Untuk melakukan itu,
kita tak boleh kehilangan dukungan publik.
Gak-hwa.
Aku sudah lama menugaskanmu untuk memimpin para wanita istana.
Aku melarangmu membuat masalah...
...tentang menganiaya pelayan wanita dari Joseon.
Saat ini,
bagaimana kabar para wanita di rumah tangga kerajaan?
Mana mungkin aku menentang perintahmu?
Aku mengatur mereka dengan baik.
Aku tahu aku bisa memercayaimu.
Yang Mulia,
buatlah aku berwenang atas para tawanan Joseon juga.
Gak-hwa.
Kamu adalah putriku yang telah menyelamatkan nyawaku.
Seluruh dunia pun bisa kuberikan kepadamu.
Aku tahu...
...kamu memburu para tawanan Joseon...
...sambil menyamar.
Namun,
kamu tak boleh keterlaluan.
Jika kamu kejam terhadap para tawanan,
kita akan kehilangan dukungan masyarakat.
Jadi,
Yang Mulia...
Panggil tabib kerajaan! Cepat!
Tabib kerajaan! Di mana tabib kerajaan?
Kabar dari Simyang beberapa hari ini cukup janggal.
Khan pasti sakit parah.
Dia sakit parah?
Khan tak akan berubah pikiran karena penyakitnya, 'kan?
Dia tak akan menyalahkanku atas munculnya kapal Ming...
...di pantai Joseon, 'kan?
Apa Choi Myung-gil yang dibawa ke Simyang belum mengirim kabar?
Awalnya, Choi Myung-gil berkata akan mempertanggungjawabkan semuanya.
Mengapa dia masih hidup...
...dan hanya menyaksikan aku diinterogasi?
SIM KI-WON
Kim Sang-heon dan Choi Myung-gil dibawa ke Qing.
Para bangsawan akan kembali berkata tak ada orang yang layak di istana.
Mintalah saran Kim-jib dan Jang-chul...
...dan penuhi istana dengan murid-murid mereka.
GUEON: RAJA MEMINTA NASIHAT DARI PARA PENASIHAT
Karena Tuan Choi Myung-gil sudah tak ada,
Kim Ja-jeom menjadi angkuh,
mengandalkan koneksinya di Qing.
KIM-RYU
Harus kuakui, Yang Mulia membuatku amat takut.
Dahulu, dia benar-benar mengandalkan dan membela Tuan Choi.
Sekarang, dia ingin Tuan Choi mempertanggungjawabkan semuanya...
...dan membayar dengan nyawanya.
Sekarang, siapa yang bisa kita andalkan?
Sebelum aku ikut terlibat dalam hal ini, aku akan meninggalkan istana.
Guru.
Yang Mulia meminta nasihatmu.
Yang Mulia bertitah,
"Hargai nasihat Kim-jib dan Jang-chul, apa pun itu."
Yang Mulia berkata begitu?
Yang Mulia meminta nasihatku.
Namun, aku khawatir nasihatku tak berguna karena aku punya banyak kekurangan.
Namun, aku ingin kalian pergi ke istana...
...dan membantu Yang Mulia.
Namun, bagaimana kami bisa ke sana jika kamu menolak permintaan Yang Mulia?
Benar.
Choi Myung-gil dan beberapa menteri lain...
...diseret ke Qing karena interaksi rahasia dengan Ming.
Yang Mulia kembali menyerahkan pengikut setianya kepada penjajah.
Karena itu, kami menolak pergi ke istana.
Keluarga kaya raya yang selalu mencambuk pelayannya...
...mencari seseorang untuk mengawasi para pelayan.
Semua orang menolak posisi itu...
...karena tak mau menjadi penyelia di bawah majikan sejahat itu.
Namun, satu orang mengajukan diri untuk posisi itu.
Dia mencambuk para pelayan menggantikan tuannya,
tetapi mengurangi kekuatan cambukan.
Para pelayan mulai mengutuk sang penyelia, bukan sang majikan.
Menurut kalian, siapa yang benar-benar membantu orang?
Orang-orang yang menolak pekerjaan itu...
...atau orang yang mencambuk para pelayan meski tahu mereka akan mengutuknya?
Apa yang harus kalian pilih sebagai cendekiawan sejati?
Bagi seorang raja,
para menteri bagai tangan dan kakinya...
...dan para penasihat bagai mata dan telinganya.
Saat ini, tangan dan kaki Yang Mulia telah dipotong...
...dan dia menemui jalan buntu.
Apa yang harus dia lakukan?
Pergilah.
Pergilah ke istana...
...dan jadilah mata dan telinga Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kurasa rumornya benar.
Kamu hanya berdua denganku di sini,
tetapi kamu tak tersipu maupun tergagap.
Rumornya, kamu tak percaya akan pernikahan...
...karena kamu tak bisa berfungsi sebagai seorang pria.
Salahkah?
Itu mustahil.
Dahulu,
aku bodoh sekali, 'kan?
Kamu...
...cantik sekali.
Kurasa...
...rumor yang kudengar di Neunggun-ri kala itu...
...benar.
Kamu hanya berdua denganku di sini,
tetapi kamu tak tersipu maupun tergagap.
Kata orang, kamu adalah rubah putih dengan 99 ekor.
Itu pasti benar.
Bisakah kita tetap bersama?
Jika kamu tak suka berada di sini,
aku akan pergi...
...ke mana pun kamu mau.
Suamimu meninggalkanmu...
...meski dia tahu kamu ada di Simyang.
Karena itu,
kamu tak perlu tetap setia kepadanya.
Jadi, kumohon...
Sebelumnya,
aku harus bicara dengan Perwira Gu dan mendengar alasannya.
Benar.
Bagaimanapun, kamu punya seorang suami.
Kamu punya seorang suami, ayah,
dan adik-adik.
Ya.
Aku punya seorang ayah,
suami, juga adik-adik.
Namun, ada orang yang menyelamatkan nyawaku.
Untukmu,
aku akan dengan senang hati mengorbankan nyawaku.
- Namun, - Namun?
Kamu tak bisa mencintaiku?
Aku tak pernah ingin kamu mati menggantikan aku.
Yang kuinginkan adalah...
Tuanku.
Aku...
Hei, Penerjemah Lee.
Penerjemah Lee!
Apa yang begitu mendesak?
Ada apa?
Khan wafat.
Khan wafat?
Lantas, siapa yang akan mewarisi takhta?
DORGON, SAUDARA TIRI HONG TAIJI
Putra Khan yang baru berusia enam tahun telah naik takhta.
Pangeran Rui, Dorgon, menjadi adipati pangeran.
SEOPJEONGWANG, ADIPATI YANG MENJABAT SEMENTARA MENGGANTIKAN RAJA
Jadi, sekarang dunia menjadi milik Dorgon?
Ya.
Dunia sekarang menjadi milik Dorgon.
Namun,
Dorgon tak memiliki kekuasaan untuk menduduki takhta,
jadi, dia menempatkan anak kecil di takhta...
...dan harus puas menjadi adipati pangeran.
Dorgon belum sepenuhnya menguasai Qing.
Seperti halnya kaisar sebelumnya...
...mengubur ibu Dorgon hidup-hidup segera setelah dia naik takhta,
Dorgon juga...
...akan melakukan apa pun yang dia bisa...
...untuk memperkuat kekuasaannya.
Kalau begitu,
bagaimana nasib Joseon?
Menurutmu, apa yang akan Dorgon lakukan terhadap Joseon?
Pada Tahun Byeongja,
ada yang ingin membunuhku dan menjadikan kroninya raja Joseon.
Jika orang-orang itu berkuasa, apa yang harus kulakukan?
Pada Tahun Byeongja,
ada yang mengusulkan agar Joseon dibagi di antara para pangeran Qing.
Jika orang-orang itu mendekati Dorgon dan mendapat kekuasaan,
bagaimana nasib Joseon?
Kita akan segera melihat...
...siapa yang Dorgon akan pilih untuk mendampinginya.
Dalam beberapa bulan ke depan,
siapa pun yang Dorgon mintai bantuan...
...adalah orang-orang yang akan bekerja dengan Dorgon kelak.
Karena itu,
kita pun harus mulai bergerak.
Aku...
...akan menemui Jenderal Yong Gol-dae...
...dan mempelajari apa yang Dorgon rencanakan.
Ini kado yang tulus dari Putra Mahkota.
Ini patung Buddha...
...yang Putra Mahkota buat khusus untukmu.
Putra Mahkota membuatnya untukku?
Di Joseon, wanita mengeluarkan uang untuk membuat patung Buddha,
mendoakan kedamaian saat suami mereka bekerja.
Kamu juga gugup, 'kan?
Kamu tak tahu apa-apa.
Aku tahu kamu gugup.
Karena Pangeran Rui menjadi adipati pangeran...
GUWANG, RAJA SEBELUMNYA, DORGON
...kamu...
...mungkin akan disingkirkan.
Namun, itu tak boleh terjadi.
Qing Agung memperoleh Joseon...
...berkat siapa?
Orang-orang yang berjasa...
...dalam memperoleh Joseon...
...adalah kamu dan Adipati Pangeran.
Orang yang paling mengetahui fakta ini...
...adalah putra mahkota kami.
Putra mahkota kami...
...memercayai serta mendukungmu.
Pada Tahun Byeongja, beberapa pangeran...
...ingin membagi Joseon...
...di antara mereka sendiri.
Juga, beberapa orang...
...ingin membunuh raja Joseon...
...dan memerintah negara.
Namun,
hanya Adipati Pangeran dan kamu, Jenderal Yong Gol-dae,
yang minta Joseon dilindungi, 'kan?
- Itu... - Apa sekarang...
...kamu sudah ingat?
Sebagai imbalannya,
saat Putra Mahkota...
...menjadi raja Joseon,
hak dan keuntungan atas semua produk Joseon...
...hanya akan diberikan...
...kepadamu dan adipati raja.
Joseon...
...bersamamu...
...dan kamu...
...bersama Adipati Pangeran.
Adipati Pangeran, kamu,
dan Joseon...
...akan melangkah maju bersama.
Apa?
Dorgon mengizinkan Putra Mahkota mengunjungi Joseon?
Selamat.
Kalau begitu,
apa aku juga diizinkan pergi ke Joseon?
Bolehkah aku mengunjungi ibuku?
Semua ini berkat dirimu.
Tidak, Yang Mulia.
Tidak.
Dahulu, saat ayahku wafat,
dia tak mengizinkanku pergi ke Joseon meski kutawari berbagai sogokan.
Namun, kali ini, kamu membuat Dorgon berubah pikiran...
...dan memberiku kesempatan untuk mengunjungi ibuku.
Sekarang telah terungkap.
Siapa...
...yang ingin Dorgon jadikan sekutu.
Salam, Jenderal.
Sebagai ucapan terima kasih karena kamu mengizinkannya pergi ke Joseon,
Putri Mahkota...
...ingin mengirim kertas putih.
Berengsek.
Mengapa kamu membuat Putri kesal?
Adipati Pangeran ingin Putri menjadi salah satu sekutunya.
Putri berkuasa atas para wanita dalam keluarga kerajaan.
Namun,
saat Adipati Pangeran minta bantuannya,
Putri menuntut dua hal.
Pertama, dia tak mau menikah dengan pria Mongol.
Kedua,
dia meminta wewenang untuk menangkap tawanan Joseon yang kabur.
Dia tahu kamu kerap menjual tawanan...
...dan memberikan uangnya kepadaku.
Jika Adipati Pangeran memenuhi permintaannya,
Putri akan mencarimu lebih dahulu,
lalu aku akan ditangkap.
Bagaimana kamu akan menangani ini?
Perintah siapa yang Putri turuti?
Apa dia mengincarku?
Atau dia hanya menginginkan sebagian kekayaanku?
Mengapa kamu melakukan ini?
Apa...
...yang kamu inginkan?
Dirimu.
Kamulah yang kuinginkan.
Namun, jika kamu tak datang kepadaku,
aku akan mengambilmu dan para tawanan yang ada padamu...
...dan mengubur kalian semua.
Jika kamu ingin mengubur semua tawanan...
...hanya demi memiliki wanita itu,
silakan.
Yong-yi, 30 nyang.
Saat aku kembali ke Joseon dan memanen jali serta beras,
aku pasti akan melunasi utangku.
Chang-sam, 50 nyang.
Aku akan membalas kebaikan ini bahkan setelah aku wafat.
Dool-ne, 50 nyang.
Putra-putraku menunggu.
Sam-seok, 70 nyang.
Jika kamu memulangkan aku ke Joseon,
aku akan melayanimu sebagai tuanku seumur hidupku.
Jadi,
turutilah ucapan Putri.
Jenderal.
Apa Adipati Pangeran akan membiarkan ini?
Apa kamu tak paham?
Kami akan segera menaklukkan Shanhai Pass.
Kekaisaran Ming sedang runtuh.
Pasukan Qing akan segera tiba di Beijing dan wilayah tengah akan jadi milik kami.
Jadi,
Adipati Pangeran tak peduli jika Putri mengambil para tawanan.
Aku tak peduli...
...Yang Mulia Putri membunuh para tawanan atau tidak.
Sekarang, para tawanan Joseon...
...akan dilupakan.
Kudengar kamu ingin bertemu denganku.
Apa pekerjaan mendesakmu sudah selesai?
Tuanku.
Mengenai kejadian sebelumnya,
Jadi,
Dorgon...
...mengizinkan Putra Mahkota melakukan perjalanan ke Joseon.
Sebaiknya kamu kembali ke Joseon bersama mereka.
Yang paling aman adalah kembali saat Putra Mahkota menuju Joseon.
Namun, kamu belum benar-benar pulih.
Jangan memikirkan sakitku lagi.
Aku tak butuh dirawat olehmu.
Namun,
Apa kamu lupa?
Kita...
...tak punya hubungan apa-apa.
Jadi,
jangan merasa berutang budi kepadaku dalam hal apa pun.
Aku...
...telah tergantung padamu...
...dan aku telah melalui...
...pengalaman yang mengancam nyawa berkat dirimu.
Aku sudah melakukan semua yang kuinginkan.
Sekarang,
di dalam hatiku,
tak ada apa-apa lagi.
Jadi, pulanglah.
Tuanku.
Kamu punya banyak beban pikiran karena Khan wafat, 'kan?
- Itu sebabnya... - Juga,
aku bosan terhadapmu yang selalu menjauhiku.
Ya.
Sekarang, aku sudah muak.
Jadi,
kumohon pulanglah.
Bagaimana jika aku tak mau?
Jika aku berkata aku tak mau pulang...
Kamu wanita yang sudah menikah. Apa kamu tak tahu malu?
Mari pergi ke Joseon.
Nyonya.
Itu yang dia inginkan.
Aku ingin melakukan...
...apa yang dia inginkan.
Katakan saja kepadanya kamu ingin tetap di sini.
Bagaimana aku bisa tinggal jika Nyonya Yoo memutuskan untuk pergi?
Pilihlah. Kamu memilih aku atau Nyonya Yoo?
Itu...
Tentu Nyonya Yoo.
Jong-jong.
Kudengar kamu ingin ikut dengan kami pada kunjungan mendatang ke Joseon...
...dan kembali ke rumah.
Ya, Yang Mulia.
Keluargaku menungguku di Joseon.
Ya, sebaiknya kamu pulang.
Aku masih berutang budi kepadamu...
...karena telah menyelamatkan putraku.
Setelah...
...Yang Mulia Putra Mahkota naik takhta,
aku pasti akan membalas jasamu.
Kamu sudah berbuat banyak sekali untukku.
Hari-hari yang kuhabiskan di sini membantu di pertanian...
...akan kukenang sebagai masa paling bahagia dalam hidupku.
Tuanku.
Apa kamu ada di dalam?
Aku sudah memberi tahu Putri Mahkota.
Aku akan ikut dengan Putri Mahkota dalam perjalanannya nanti...
...untuk kembali ke Joseon.
Itu kabar baik.
Namun, aku sibuk.
Sepertinya aku tak bisa mengantar kepergianmu.
Kamu pasti...
...sudah benar-benar muak terhadapku.
Yang kulakukan hanya membuatmu tak nyaman.
Aku merasa malu dan menyedihkan.
Pemikiran macam itu...
...tak pernah terlintas dalam benakku.
Jadi,
setelah kamu kembali ke Joseon,
lupakan semua penderitaanmu di Simyang...
...dan hiduplah dengan baik.
Hiduplah dengan gemerlap...
...dan glamor.
Jadilah dirimu sendiri, Gil-chae.
Ya.
Aku berjanji akan hidup seperti itu.
Sekarang, aku punya sebuah tujuan.
Aku tak mau...
...membuatmu tersakiti lagi.
Ya.
Aku akan kembali ke Joseon...
...dan tetap berani...
...untuk menunjukkan kepada dunia...
...aku bisa hidup dengan baik.
Terima kasih.
Aku benar-benar...
...minta maaf.
Selamat tinggal.
Pulanglah...
...dan hiduplah bagai sekuntum bunga.
Hanya itu...
...yang kuinginkan.
Kamu pasti ingin membunuhku.
Ya.
Jika kamu izinkan.
Kamu pasti membenciku.
Namun, orang-orang di Joseon sudah melupakan para tawanan.
Tak ada yang mendatangi kami dan minta mereka dibebaskan.
Meski sesuatu menimpa mereka, tak ada yang akan peduli.
Tak ada yang peduli.
Mereka seperti anak yatim piatu tanpa orang tua.
Namun, aku penasaran...
...mengapa kamu merelakan wanita yang kamu cintai...
...hanya karena para tawanan yang tak berarti itu.
Mengapa kamu melakukan itu?
Karena Lee Jang-hyun tak bisa mengabaikan...
...orang-orang yang tak berarti dan menyedihkan.
Bodoh sekali.
Aku yakin simpatimu yang bodoh itu...
...kelak akan jadi batu sandungan bagimu.
Itukah anggapanmu?
Aku tak peduli terhadap orang lain.
Begitukah?
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa...
Mengapa kamu menyelamatkan aku?
Akan lebih baik bagimu jika aku mati.
Ya, kamu adalah...
...pria yang menyelamatkan orang yang jatuh.
Kalau begitu, Lee Jang-hyun,
akankah kamu menyelamatkanku juga?
Aku takut.
Aku tak pernah hidup...
...di sebuah dunia tanpa ayahku.
Kamu pasti membenciku.
Namun, sejenak saja,
biarkan aku tetap di sampingmu.
Kumohon.
Astaga.
Khan tak mengizinkan Putra Mahkota...
...kembali ke Joseon selama bertahun-tahun setelah menyeretnya pergi.
Mengapa Dorgon mengizinkan Putra Mahkota kembali ke Joseon...
...segera setelah dia menjadi adipati pangeran?
Ayah Putri Mahkota telah wafat,
jadi, mereka memohon untuk memberi penghormatan terakhir...
Pertanyaanku adalah...
...apakah Dorgon menuruti permintaan Putra Mahkota?
Astaga.
Yang Mulia,
Putra Mahkota telah memasuki ibu kota.
Yang Mulia.
Yang Mulia Raja tak bisa menemui kalian hari ini karena dia sakit.
Jika kalian mau menunggu...
Yang Mulia, aku ada di sini.
Aku datang untuk memberi penghormatan.
Baiklah.
Yang Mulia tak mengizinkan Putri Mahkota mengunjungi ibunya yang tinggal sendiri...
...maupun menangis di depan tablet leluhur ayahnya.
Selain itu,
para kasim menyiksa para dayang tiap hari...
...saat mereka menyelidiki kutukan istana.
Kutukan istana?
Maksudmu rumor itu?
Rumor itu sudah cukup lama beredar.
Apa kalian menemukan asal mula rumor itu?
Pengamat perlu memberi tahu Yang Mulia...
...rumor apa pun yang menyebar.
Jika kalian menyebar rumor tak berdasar tanpa memeriksa faktanya,
bagaimana ucapan kalian bisa dipercaya?
Ya, Guru.
Aku akan mengecek dan memastikan rumor itu benar atau tidak.
Aku perwira senior tingkat enam di Kantor Dekret Kerajaan.
Menurut rumor, para dayang disiksa di penjara...
Aku perwira senior tingkat enam di Kantor Dekret Kerajaan.
Aku sedang menyelidiki rumor yang beredar.
Rumornya,
Ayah, jangan bergerak.
Lengan Ayah. Ya.
Bisa gerakkan tangan Ayah ke sini?
Sudah.
Apa Ayah akan bertemu dengan Gil-chae?
Ya. Kita perlu bertemu dengan Gil-chae secepatnya.
Eun-ae, jangan berkata begitu lagi.
Tuan Yoo!
Nyonya ada di sini.
Nyonya?
Ayah.
Eun-ae.
Young-chae.
Gil-chae.
Kamu sudah pulang.
Mengapa kamu lama sekali?
Astaga.
Nyonya Bang-doo.
Eun-ae.
Itu memang kamu,
Gil-chae.
Kamu memang Gil-chae.
Ayah.
Nyonya sudah pulang, Tuan.
Ayah.
Hangat, 'kan?
Mari tidur di sini malam ini.
Seprainya baru dicuci.
Astaga, aku harus tidur di mana malam ini?
Jong-jong.
Kamu sudah bekerja keras.
Itu pasti sulit.
Jadi, Soo-ji...
Aku sudah berkata akan tidur bersama Jong-jong malam ini.
Aku datang untuk mengambil bantal.
Baiklah.
Jong-jong, tidurlah yang nyenyak.
Baiklah.
Astaga.
Pergilah!
Kalian pasti masih mesra tiap malam sekarang.
Si bodoh itu tak kunjung lelah meski sudah tua.
Ayolah. Aku tahu kamu menyukainya.
Siapa, aku? Aku?
Kalau tidak, lupakan saja.
Itu memang menyenangkan.
Perwira Gu tinggal di rumah keluarganya akhir-akhir ini?
Ya.
Dia pergi ke Simyang untuk menemukanmu,
tetapi dia bertemu dengan pencuri dan seluruh uangnya dicuri.
Dia sedang bersiap untuk pergi lagi.
Rupanya begitu.
Omong-omong, Gil-chae...
Ya?
Selama kamu berada di Qing,
penjajah asing tak memanfaatkanmu, 'kan?
Young-chae.
Mengapa berkata begitu pada hari bahagia ini?
Kamu menganggap Gil-chae apa?
Ini bagai mimpi.
Benar.
Kakakku bukan wanita biasa.
Terima kasih...
...karena telah pulang.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Aku akan pulang terlambat malam ini. Jangan menunggu.
Baiklah.
Sayang.
Apa ini benar-benar kamu?
Siapa wanita itu?
Jangan khawatir. Semua akan kutangani.
Sebelum itu,
selama kamu di sana,
tak ada yang terjadi kepadamu, 'kan?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dia ditawan dan pulang setelah dianiaya.
- Dianiaya bagaimana? - Apa kamu sungguh tak tahu?
Kamu kembali dengan selamat.
Kamu mempermalukan semua wanita Joseon.
Benar.
Tak tahu malu.
Mukamu pasti tebal sekali!
- Apa katamu? - Jong-jong.
Apa katamu? Beraninya kamu bicara dengan mulut kotor itu!
Apa? Gadis kotor yang ditiduri penjajah asing!
Beraninya kamu!
Sudah kukatakan jangan menanggapi anjing yang menggonggong.
Ayo.
Gil-chae.
Aku sudah bicara dengan suamimu.
Dia tak ada niat untuk menceraikanmu.
Namun, sebelum itu, dia ingin mendengar jawabanmu.
Jika tak terjadi apa pun, kamu hanya perlu mengatakannya.
Gil-chae.
Apa penjajah asing memang memanfaatkanmu?
Young-chae.
Putri pria itu pulang setelah ditawan di Qing.
Saat ditanya apa yang terjadi dengan penjajah asing,
dia tak mau menjawab.
Namun, dia ingin mengambil kembali posisinya di kamar tidur?
Karena dia tak bisa membuktikan kesuciannya, dia pasti...
Jika dia takut mati, seharusnya dia tetap bersembunyi.
Sungguh tak tahu malu.
Ayah, apa itu "kesucian"?
Itu menyakitkan, Ayah.
Gil-chae.
Saat kamu lahir,
Ayah merasa telah menggenggam seluruh dunia.
Ayah benar-benar bahagia saat Ayah membesarkanmu.
Putri Ayah yang berharga.
Gadis kesayangan Ayah.
Namun,
kamu harus hidup dalam mimpi buruk selama sisa hidupmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tak ada yang bisa Ayah lakukan untukmu.
Apa yang harus Ayah lakukan?
Tidak.
Ayah akan menolongmu.
Agar kamu tak hidup...
...dalam mimpi buruk selama sisa hidupmu,
ayahmu akan menolongmu.
Gil-chae, tahanlah.
Tahanlah sebentar lagi.
Ayah akan membuktikan kamu tak bersalah dengan tangan Ayah sendiri.
Agar kamu tak lagi dihina oleh orang lain.
Ayah.
Penjajah asing.
Ada penjajah asing di sini.
Seorang penjajah!
- Tuan. - Seorang penjajah asing!
Ada penjajah di sini.
Seorang penjajah asing...
Gil-chae.
Sayang.
Bolehkah kuambil beberapa belati ini untuk berjaga-jaga?
Apa maksudmu?
Ya.
Saat berada di Simyang, aku dijual kepada seorang penjajah asing...
...dan harus menderita penghinaan yang luar biasa.
Aku juga bertemu Tuan Lee Jang-hyun di sana.
Aku dibebaskan berkat pertolongannya.
Apa yang para penjajah lakukan kepadaku...
...bukan salahku.
Andai kamu ingin menceraikanku karena itu, aku tak akan pernah mengalah.
Namun,
aku memberikan hatiku kepada Tuan Lee di Simyang.
Maaf untuk itu.
Itu sebabnya aku akan menceraikanmu.
Astaga.
MY DEAREST
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa Yang Mulia Putra Mahkota akan kembali ke Joseon?
Maka, Penerjemah Lee dan Gu-jam juga akan...
Gu-jam.
Tuanku, kamu sudah datang.
Aku pun punya tempat yang kurindukan...
...dan ingin kukunjungi kembali.
Karena Nyonya Yoo sudah bercerai,
apa dia akan berlari kepadamu?
Harus.
Mulai sekarang, aku ingin hidup untuk dia.
Aku ingin sekali makan kue beras dengan kacang.
Apa? Kue beras dengan kacang?
Mari hidup seperti ini untuk seribu tahun mendatang.